آرسن نظریان در یک خانواده‌ی ارمنی در تهران به‌دنیا آمد و تحصیلات ابتدایی و سیکل را در مدارس ارامنه و متوسطه را در دارالفنون ، رشته ادبی ، به پایان رساند. سپس وارد دانشگاه شد و در دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران به تحصیل پرداخت. کار ترجمه را از زمان دانشجویی آغاز کرده و پس از فارغ التحصیلی به عنوان مترجم در موسسات خصوصی و دولتی مشغول به کار شد. در سال ۱۳۶۰ طی یک امتحان رسمی برای اعزام به دیوان داوری ایران – ایالات متحده ، که در چارچوب بیانه الجزایر در شهر لاهه تاسیس شده بود ، انتخاب و به لاهه اعزام و به عنوان مترجم حقوقی در بخش ترجمه دیوان داوری به خدمت مشغول شد. در طی این سال‌ها زبان هلندی را نیز فراگرفته و بعد از ترک دیوان داوری در۱۳۷۱به عنوان مترجم آزاد مشغول به کار شد و اکنون در لاهه دفتر دارالترجمه دارد.